1
00:00:02,418 --> 00:00:04,420
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
2
00:01:27,086 --> 00:01:29,422
(ofegante)
3
00:01:35,886 --> 00:01:37,179
- (CARRO BUZINA)
- (YELPS)
4
00:01:39,015 --> 00:01:40,016
(grita)
5
00:01:50,401 --> 00:01:52,695
Ah, não.
6
00:02:08,210 --> 00:02:12,131
Deixe-me entrar, por favor.
Preciso ver o Sr. Thorne.
7
00:02:16,719 --> 00:02:18,179
(BATA NA PORTA)
8
00:02:20,723 --> 00:02:22,975
Um Sidney Debris para vê-lo, senhor.
9
00:02:25,853 --> 00:02:26,854
Mande-o entrar.
10
00:02:30,983 --> 00:02:34,904
Sr. Thorne, estou muito grato
você está disposto a me ver em tão pouco tempo...
11
00:02:34,987 --> 00:02:37,031
Bobagem, Sidney. Entre.
12
00:02:38,115 --> 00:02:39,909
Junte-se a mim para uma demitasse?
13
00:02:40,534 --> 00:02:41,994
Não, obrigado, senhor.
14
00:02:43,829 --> 00:02:44,830
Oh.
15
00:02:44,914 --> 00:02:46,040
(Ri NERVOSO)
16
00:02:46,540 --> 00:02:48,751
- Desculpe pelo couro.
- Hum.
17
00:02:48,834 --> 00:02:52,004
Ouvi dizer que você fez um grande nome
para você nas ruas, Sidney.
18
00:02:52,505 --> 00:02:55,257
Do que eles estão te chamando? Oh sim.
19
00:02:55,424 --> 00:02:57,510
"O homem que matou o Batman."
20
00:02:58,219 --> 00:03:00,805
Bem, sim, não... Ou seja, eu não...
21
00:03:00,888 --> 00:03:04,016
Oh, Sr. Thorne, estou em apuros.
22
00:03:04,517 --> 00:03:06,477
Agora, agora, apenas relaxe, cara.
23
00:03:06,644 --> 00:03:08,771
E me diga o que está pensando.
24
00:03:09,397 --> 00:03:13,484
SIDNEY: Bem, já faz algum tempo que estou
tentando subir nas raquetes.
25
00:03:13,943 --> 00:03:17,655
Algumas noites atrás, meu amigo Eddie G.
Me contou sobre um grande carregamento de drogas
26
00:03:17,738 --> 00:03:19,907
ele estava procurando algum figurão da máfia.
27
00:03:20,366 --> 00:03:22,910
Parecia uma oportunidade
e eu queria entrar.
28
00:03:33,713 --> 00:03:34,797
Uau!
29
00:03:44,140 --> 00:03:45,266
Ei, ei.
30
00:03:46,559 --> 00:03:49,061
- Quer estragar tudo?
- Desculpe, Eddie.
31
00:03:50,187 --> 00:03:52,648
Por que você trouxe aquele perdedor?
Ele é inútil.
32
00:03:53,023 --> 00:03:54,692
Não como isca para o Batman.
33
00:03:55,234 --> 00:03:58,195
Ele estará muito ocupado chutando o lixo
fora de Sid para nos notar.
34
00:03:58,904 --> 00:04:01,782
Ei, Sid.
Esta é sua grande chance, amigo.
35
00:04:02,074 --> 00:04:05,953
Se você fizer esse trabalho direito, você pode até
consiga um nome legal para a máfia.
36
00:04:06,537 --> 00:04:07,580
Como o que?
37
00:04:07,663 --> 00:04:10,082
Uh... Ligaremos para você
38
00:04:10,791 --> 00:04:12,168
Sid, a Lula.
39
00:04:12,835 --> 00:04:14,587
Sid, a Lula.
40
00:04:14,879 --> 00:04:16,672
Yeah, yeah.
41
00:04:17,173 --> 00:04:19,842
Agora, leve seu keister lá em cima
e grite se você ver alguma coisa.
42
00:04:28,726 --> 00:04:30,978
SIDNEY: Como um predador marinho faminto,
43
00:04:31,270 --> 00:04:33,939
Sid, a Lula, esticou seus tentáculos
44
00:04:34,023 --> 00:04:36,609
através do submundo de Gotham.
45
00:04:37,067 --> 00:04:39,820
Sim, rapaz, estou a caminho.
46
00:04:39,904 --> 00:04:41,655
Nada vai me parar agora.
47
00:04:52,750 --> 00:04:54,627
Isso é estranho, me pergunto onde isso...
48
00:04:56,545 --> 00:04:57,880
(GRITA)
49
00:05:04,970 --> 00:05:06,514
SIDNEY: Socorro!
50
00:05:12,645 --> 00:05:13,687
Eddie: O Batman.
51
00:05:14,730 --> 00:05:16,982
Ei, não é isso que parece.
52
00:05:18,943 --> 00:05:23,072
Parece uma corrida de drogas para mim. De alguém
inundando as ruas com esse lixo.
53
00:05:23,405 --> 00:05:25,407
- Eu quero o nome dele.
- Não sei.
54
00:05:25,533 --> 00:05:27,868
Sou apenas um vigia, honestamente.
55
00:05:28,953 --> 00:05:29,954
(YELPS)
56
00:05:30,037 --> 00:05:31,872
BANDIDO: Sid está enfrentando o Batman.
57
00:05:31,956 --> 00:05:35,209
A pequena doninha tem coragem.
Sem cérebro, mas coragem.
58
00:05:35,292 --> 00:05:36,585
Dividir.
59
00:05:37,670 --> 00:05:39,338
- (GRITA)
- (grunhidos)
60
00:05:40,798 --> 00:05:44,552
Ah, sinto muito.
Foi um acidente, na verdade.
61
00:05:44,802 --> 00:05:46,470
- Você está bem?
- Afaste-se.
62
00:05:46,554 --> 00:05:47,763
Sim, senhor.
63
00:05:49,306 --> 00:05:50,683
- (YELPS)
- (gaspas)
64
00:05:53,018 --> 00:05:54,270
(CHORAMOS)
65
00:05:54,979 --> 00:05:56,981
Não me deixe cair, por favor!
66
00:05:59,775 --> 00:06:00,776
(GRITA)
67
00:06:10,202 --> 00:06:12,788
Pare de lutar. Solte!
68
00:06:15,875 --> 00:06:16,959
(GASPS)
69
00:06:26,385 --> 00:06:27,803
- O quê?
- O que é que foi isso?
70
00:06:36,687 --> 00:06:39,857
Eu não quis dizer isso. Ele veio direto para mim.
Eu só estava tentando fugir,
71
00:06:39,940 --> 00:06:42,902
e ele foi para o lado.
Boom, whoosh, fogo!
72
00:06:42,985 --> 00:06:44,486
Desculpe.
73
00:06:45,821 --> 00:06:47,531
Ninguém poderia sobreviver a isso.
74
00:06:48,032 --> 00:06:53,162
Você sabe o que isso significa?
Sid, a Lula, acabou de matar o Batman.
75
00:06:59,960 --> 00:07:01,545
Você deveria estar feliz, Sidney.
76
00:07:04,924 --> 00:07:06,842
Através de um acidente em um milhão,
77
00:07:06,926 --> 00:07:10,387
você realizou o sonho
de todos os criminosos em Gotham.
78
00:07:11,597 --> 00:07:12,681
Huh?
79
00:07:12,765 --> 00:07:15,601
O desaparecimento total do Batman.
80
00:07:16,101 --> 00:07:19,021
Você sabe, Sr. Thorne, toda a minha vida
81
00:07:19,104 --> 00:07:21,899
Sonhei em ser um figurão.
82
00:07:23,025 --> 00:07:26,111
TODOS: (CANTANDO) Sidney, Sidney, Sidney.
83
00:07:29,448 --> 00:07:34,703
SIDNEY: E naquela noite, por um minuto,
todos os meus sonhos se tornaram realidade.
84
00:07:36,789 --> 00:07:41,001
Para Sid, a Lula,
o homem que queimou o morcego.
85
00:07:41,794 --> 00:07:45,839
TODOS: Lula! Lula! Lula!
86
00:07:45,923 --> 00:07:48,050
EDDIE: O cara mais durão de Gotham!
87
00:07:50,302 --> 00:07:51,595
(GRITA)
88
00:07:56,183 --> 00:07:57,184
(GASPS)
89
00:07:57,267 --> 00:08:02,064
De repente estou pensando, se eu derrubar
o cara que derrubou o Batman,
90
00:08:02,898 --> 00:08:06,026
então serei o cara mais durão da cidade.
91
00:08:06,402 --> 00:08:08,529
Você tem meu voto, chefe.
92
00:08:09,655 --> 00:08:12,116
Vamos, Lula, dê a ele o motivo.
93
00:08:12,366 --> 00:08:14,177
- BANDIDO: Vamos, vamos começar aqui.
- (TODOS CLAMORANDO)
94
00:08:14,201 --> 00:08:15,619
Levante-se. Vamos.
95
00:08:29,049 --> 00:08:30,050
(QUEBRA)
96
00:08:38,600 --> 00:08:40,519
SIDNEY: Foi uma loucura, eu te digo.
97
00:08:40,811 --> 00:08:45,149
Todo canalha e canalha tentando conseguir um
pedacinho do cara que pegou o Batman.
98
00:08:48,110 --> 00:08:50,821
Fiquei realmente aliviado
quando a polícia apareceu.
99
00:08:51,071 --> 00:08:52,740
(SIRENA LAMENTANDO)
100
00:08:56,744 --> 00:08:58,370
Bem, mais ou menos.
101
00:08:58,662 --> 00:09:00,581
- Você não pode me manter aqui.
- Eu tenho direitos.
102
00:09:00,706 --> 00:09:02,166
- Péssimos touros.
- (TODOS CLAMORANDO)
103
00:09:02,332 --> 00:09:06,045
Calma, rapazes festeiros.
Você estará fora amanhã de manhã.
104
00:09:06,587 --> 00:09:11,008
Uh, Montoya, a notícia está chegando
das ruas sobre uma vítima de homicídio.
105
00:09:11,258 --> 00:09:13,719
- Eles têm uma identificação?
- Sim, é, ah...
106
00:09:14,803 --> 00:09:15,929
É o Batman.
107
00:09:16,305 --> 00:09:17,306
(GOLPES)
108
00:09:17,514 --> 00:09:19,141
O quê? Como?
109
00:09:19,600 --> 00:09:21,518
Aquela explosão na alfândega.
110
00:09:21,685 --> 00:09:25,606
Eles disseram que é o trabalho
de algum gênio chamado Lula.
111
00:09:27,608 --> 00:09:28,609
(RISOS)
112
00:09:29,902 --> 00:09:30,903
(GEMIDOS)
113
00:09:31,570 --> 00:09:32,571
(FALANDO ESPANHOL)
114
00:09:33,030 --> 00:09:36,408
Olha, Renee, o comissário
está sendo muito difícil.
115
00:09:36,825 --> 00:09:39,203
- Você poderia, ah...
- Claro, claro.
116
00:09:44,083 --> 00:09:47,211
Que tal, perdedores?
Você viu alguma coisa esta noite?
117
00:09:47,461 --> 00:09:49,463
Qual é a palavra sobre esse cara do Squid, hein?
118
00:09:49,588 --> 00:09:51,048
Ah...
119
00:09:51,298 --> 00:09:53,884
E você, magrinho?
Você tem algo a dizer?
120
00:09:54,051 --> 00:09:55,260
(MULHER LIMPA GARGANTA)
121
00:09:56,678 --> 00:09:58,222
Só um minuto, por favor.
122
00:09:58,680 --> 00:10:02,226
Eu sou Harleen Quinzel,
consultor jurídico do Sr. Debris.
123
00:10:02,476 --> 00:10:05,312
Eu paguei a fiança dele e ele não
tem que responder a qualquer pergunta
124
00:10:05,395 --> 00:10:07,314
até que ele seja formalmente acusado.
125
00:10:22,955 --> 00:10:24,748
Não te conheço de algum lugar?
126
00:10:24,998 --> 00:10:27,459
Acho que já lhe entreguei uma intimação uma vez.
127
00:10:29,169 --> 00:10:31,505
Foi uma pequena intimação.
128
00:10:51,483 --> 00:10:55,404
Nossa! Quem se importaria o suficiente
para me salvar do jarro?
129
00:10:55,571 --> 00:10:57,489
Minha mãe nem fala comigo.
130
00:10:57,656 --> 00:11:00,075
E o meu agente da condicional ainda está na prisão.
131
00:11:01,493 --> 00:11:02,703
(TOSSE)
132
00:11:03,078 --> 00:11:05,873
Uau, senhora, você com certeza acumula maquiagem.
133
00:11:06,248 --> 00:11:09,293
Meu chefe gosta de mim
sorrir para trabalhar.
134
00:11:09,459 --> 00:11:13,380
Ei, eu vi você. Você trabalha para...
135
00:11:13,547 --> 00:11:15,799
(GASPS) O Coringa.
136
00:11:19,595 --> 00:11:22,014
Bem-vindo, Sidney.
137
00:11:33,442 --> 00:11:36,403
Por favor, permita-me a honra
de apertar as mãos
138
00:11:36,486 --> 00:11:39,364
com o homem que fez o impossível.
139
00:11:39,865 --> 00:11:44,578
O homem que matou o Batman.
140
00:11:46,997 --> 00:11:47,998
(GASPS)
141
00:11:48,081 --> 00:11:52,252
Opa! (RISOS) Desculpe, força do hábito.
142
00:11:52,628 --> 00:11:56,673
Você sabe, só há uma coisa
me incomodando com sua história, Sid.
143
00:11:56,798 --> 00:12:00,802
Nenhum corpo, nenhum batus delecti, por assim dizer.
144
00:12:01,345 --> 00:12:04,014
Precisamos fazer um trabalho hoje à noite
só para ter certeza.
145
00:12:04,431 --> 00:12:06,308
Certifique-se de quê, chefe?
146
00:12:08,685 --> 00:12:11,688
Ora, aquele velho Batsy's
comprei a caverna, é claro.
147
00:12:11,813 --> 00:12:15,901
E mais uma coisa, Murphy.
Não faça perguntas estúpidas.
148
00:12:16,443 --> 00:12:17,778
O que?
149
00:12:17,945 --> 00:12:19,655
-Ah! Ah!
- (CÃES GRITANDO)
150
00:12:25,410 --> 00:12:28,247
(Bocejos) Vou pegar o esfregão.
151
00:12:38,715 --> 00:12:40,801
(TOQUE DE ALARME)
152
00:12:41,134 --> 00:12:42,552
(TOSSE)
153
00:12:47,266 --> 00:12:48,976
(Ri MANIACAMENTE)
154
00:12:49,977 --> 00:12:54,773
Certo! Harley, você saqueia o cofre
enquanto os meninos e eu nos preparamos.
155
00:12:55,274 --> 00:12:57,234
Imediatamente, Sr. J.
156
00:12:58,277 --> 00:13:02,489
Quando a polícia aparecer, pare-os
por um tempo. Nada muito sofisticado.
157
00:13:02,572 --> 00:13:05,993
Apenas mantenha-os ocupados
até que Bats chegue aqui. Entendi?
158
00:13:06,326 --> 00:13:07,619
Claro, chefe.
159
00:13:11,081 --> 00:13:13,709
- Alguma pergunta, Murphy?
- Não, senhor.
160
00:13:14,167 --> 00:13:15,252
Bom homem.
161
00:13:17,713 --> 00:13:21,258
E se Batman realmente não
foi para sua recompensa final,
162
00:13:21,341 --> 00:13:23,385
vamos ver se ele chega lá.
163
00:13:23,468 --> 00:13:24,469
(RISOS)
164
00:13:33,603 --> 00:13:37,190
Hum. De beliscar centavos
a esfregar os cotovelos com o Coringa.
165
00:13:37,274 --> 00:13:39,693
- Nada mal, Sidney.
- Por favor.
166
00:13:39,943 --> 00:13:42,279
Conexões como ele eu posso dispensar.
167
00:13:42,821 --> 00:13:46,283
Naturalmente, não demorou
os policiais desejam isolar o prédio.
168
00:13:46,658 --> 00:13:48,827
Não que isso importasse para o Sr. Happy.
169
00:13:48,910 --> 00:13:54,249
(rosna) Onde ele está?
Ele nunca chegou tão tarde antes.
170
00:13:55,417 --> 00:13:57,627
Há um certo ritmo
para essas coisas.
171
00:13:57,711 --> 00:13:59,880
Eu causo problemas, ele aparece.
172
00:13:59,963 --> 00:14:02,883
Nós temos algumas risadas,
e o jogo começa tudo de novo.
173
00:14:04,092 --> 00:14:07,137
Só que agora, graças a você,
174
00:14:07,304 --> 00:14:11,058
Eu tenho essa sensação terrível
ele realmente não vem.
175
00:14:13,852 --> 00:14:16,188
Uau! Olhe para todas as belezas.
176
00:14:16,813 --> 00:14:18,273
Coloque-os de volta, Harley.
177
00:14:19,149 --> 00:14:22,444
Oh, Sr. J., você é tão brincalhão.
Você nunca poderia...
178
00:14:23,820 --> 00:14:25,489
Eu disse, coloque-os de volta!
179
00:14:25,614 --> 00:14:26,740
(GRITOS)
180
00:14:29,117 --> 00:14:33,455
Claro, chefe, eu posso fazer isso. Este sou eu
colocando-os de volta. Não há problema.
181
00:14:33,538 --> 00:14:34,706
(Ri NERVOSO)
182
00:14:35,123 --> 00:14:39,252
Sem Batman, o crime não tem desfecho.
183
00:14:42,005 --> 00:14:44,466
SIDNEY: Uma bomba de gás risonha
manteve a polícia ocupada
184
00:14:44,591 --> 00:14:46,176
enquanto saíamos pelos fundos.
185
00:14:47,511 --> 00:14:51,848
Mais tarde, o Coringa fez um pequeno memorial
na fábrica da Ace Chemical.
186
00:14:51,932 --> 00:14:54,351
(TOCANDO MÚSICA DE ÓRGÃO)
187
00:14:56,395 --> 00:14:58,772
Você sabe o que é ótimo
sobre você, Pudim?
188
00:14:59,106 --> 00:15:02,025
Você realmente colocou "diversão" no funeral.
189
00:15:09,699 --> 00:15:14,871
Queridos amigos,
hoje é o dia em que o palhaço chorou.
190
00:15:15,455 --> 00:15:16,456
(SOLUÇANDO)
191
00:15:20,085 --> 00:15:23,296
E ele chora
não pela morte de um homem,
192
00:15:23,505 --> 00:15:25,924
mas pela morte de um sonho.
193
00:15:26,508 --> 00:15:30,220
O sonho de que um dia ele iria
saboreie a vitória final
194
00:15:30,303 --> 00:15:32,347
sobre seu odiado inimigo.
195
00:15:33,306 --> 00:15:38,437
Pois foi o Batman quem me fez
a alma feliz que sou hoje.
196
00:15:38,895 --> 00:15:43,358
Como eu agonizei sobre o caminho perfeito
para agradecê-lo por isso.
197
00:15:44,151 --> 00:15:47,487
Talvez com uma torta de cianeto na cara.
198
00:15:49,781 --> 00:15:50,782
(WAILS)
199
00:15:55,412 --> 00:16:00,375
Ou uma almofada explosiva,
plantado de brincadeira no Batmóvel.
200
00:16:05,422 --> 00:16:09,634
Mas esses sonhos foram frustrados
pelo pequeno pistoleiro doninha
201
00:16:09,718 --> 00:16:11,553
sentado lá no meio de nós.
202
00:16:12,971 --> 00:16:17,434
O ganef covarde e insignificante
que provavelmente teve sorte
203
00:16:17,642 --> 00:16:21,980
quando Batman escorregou na trilha de gosma
esse perdedor deixou para trás.
204
00:16:22,314 --> 00:16:25,942
Este monte de sujeira de hiena doente
205
00:16:26,026 --> 00:16:29,988
quem não está apto para lamber a sujeira
das minhas brigas!
206
00:16:31,948 --> 00:16:35,744
Mas eu discordo.
O tempo da tristeza já passou.
207
00:16:36,077 --> 00:16:40,832
É hora de olhar para frente
para um futuro cheio de sorrisos.
208
00:16:41,291 --> 00:16:43,627
E eu estarei sorrindo novamente
209
00:16:43,919 --> 00:16:47,339
assim que levarmos aquele homem para lá,
210
00:16:47,464 --> 00:16:50,300
e dar um tapa nele naquela caixa ali,
211
00:16:50,675 --> 00:16:54,095
e enrole-o naquele tanque de ácido ali.
212
00:16:56,181 --> 00:16:59,100
Não, não! Eu nunca quis fazer isso!
213
00:16:59,684 --> 00:17:01,311
(Choramingando)
214
00:17:02,062 --> 00:17:03,063
Socorro!
215
00:17:05,315 --> 00:17:07,567
(abafado) Isso não tem mais graça
216
00:17:13,823 --> 00:17:16,243
(JOGANDO "AMAZING GRACE" NO KAZOO)
217
00:17:25,377 --> 00:17:27,546
- (BATENDO)
- Ajudaria se eu pedisse desculpas?
218
00:17:27,671 --> 00:17:31,383
Estou muito, muito, muito,
realmente, realmente sinto muito.
219
00:17:31,466 --> 00:17:33,593
(“GRAÇA INCRÍVEL” CONTINUA)
220
00:17:55,323 --> 00:17:56,449
(Suspiros)
221
00:17:58,159 --> 00:18:00,787
Bem, isso foi divertido. Quem é a favor dos chineses?
222
00:18:08,253 --> 00:18:09,254
(TOSSE)
223
00:18:12,924 --> 00:18:14,884
SIDNEY: Eu pensei
Eu estava perdido, com certeza.
224
00:18:18,430 --> 00:18:21,808
Então, assim que o ácido começou
para comer até entrar...
225
00:18:25,353 --> 00:18:26,479
- (BAQUES)
- (CHORAMOS)
226
00:18:27,230 --> 00:18:28,231
Hein?
227
00:18:28,315 --> 00:18:31,610
Eu fui salvo. A caixa deve ter
foi sugado por um cano de esgoto
228
00:18:31,693 --> 00:18:33,612
e bateu na margem.
229
00:18:33,987 --> 00:18:35,655
Eu sabia que precisava sair da cidade.
230
00:18:37,574 --> 00:18:40,493
Então liguei para Eddie G.
E implorei para ele me armar
231
00:18:40,577 --> 00:18:42,996
com o grande homem por trás da quadrilha de drogas.
232
00:18:43,204 --> 00:18:44,581
Ele me enviou para você.
233
00:18:44,914 --> 00:18:48,793
Por favor, Sr. Thorne.
Você é rico e poderoso.
234
00:18:49,002 --> 00:18:51,921
Eu farei qualquer coisa que você disser
se você puder me tirar de Gotham.
235
00:18:52,380 --> 00:18:57,385
Então o famoso Sid the Squid não é nada
mas uma vítima patética das circunstâncias.
236
00:18:58,053 --> 00:19:00,639
Quão estúpido você acha que eu sou?
237
00:19:01,264 --> 00:19:02,349
Com licença?
238
00:19:02,432 --> 00:19:04,142
Você acha que eu não ouvi os rumores
239
00:19:04,225 --> 00:19:07,937
do tropeço de terceira categoria
quem apagou o Batman?
240
00:19:08,104 --> 00:19:12,317
E agora você diz que acidentalmente
fez o Coringa de bobo?
241
00:19:13,109 --> 00:19:16,363
Ninguém é tão sortudo ou estúpido.
242
00:19:16,655 --> 00:19:19,324
- Sim eu sou. Honesto.
- Admita.
243
00:19:20,075 --> 00:19:22,827
Você está tentando se fortalecer
na minha rede de drogas.
244
00:19:23,036 --> 00:19:26,081
Você está se fazendo de bobo
para que você possa atirar em mim.
245
00:19:26,373 --> 00:19:27,832
Não, realmente.
246
00:19:28,291 --> 00:19:30,877
Claro, eu vou te pegar
de Gotham, Sidney.
247
00:19:31,127 --> 00:19:32,337
Em uma caixa de pinho.
248
00:19:33,630 --> 00:19:35,548
(Tiros)
249
00:19:39,511 --> 00:19:42,055
(grunhidos distantes)
250
00:19:46,351 --> 00:19:47,644
(GRITA)
251
00:19:53,692 --> 00:19:54,693
- Você?
- (gaspas)
252
00:20:16,673 --> 00:20:18,133
Isso é para puxar uma arma.
253
00:20:20,051 --> 00:20:21,761
(GRITOS)
254
00:20:23,096 --> 00:20:24,889
E isso é para as drogas.
255
00:20:34,941 --> 00:20:35,942
(grunhidos)
256
00:20:38,027 --> 00:20:39,279
(OBJETOS QUEBRANDO)
257
00:20:43,908 --> 00:20:46,035
E essa é para qualquer coisa que eu perdi.
258
00:20:46,327 --> 00:20:48,621
Ah, estou feliz em ver você.
259
00:20:48,955 --> 00:20:51,291
Espere um minuto, por que você está vivo?
260
00:20:51,624 --> 00:20:54,002
eu me afastei
antes que o tanque de gasolina explodisse.
261
00:20:54,419 --> 00:20:56,504
Mas eu pensei que já que você acreditou
eu estava morto,
262
00:20:56,588 --> 00:20:59,090
Eu te seguiria e veria quem
estava dando as ordens.
263
00:20:59,507 --> 00:21:02,427
Então você foi o único
quem me salvou do Coringa?
264
00:21:03,094 --> 00:21:04,137
Isso mesmo.
265
00:21:04,971 --> 00:21:07,098
Bem, fico feliz em poder servir. Vê você.
266
00:21:08,475 --> 00:21:11,060
Você ainda é um cúmplice
para a gangue de Thorne.
267
00:21:13,521 --> 00:21:15,732
Acho que não posso ganhar por perder, né?
268
00:21:16,483 --> 00:21:20,987
Não sei. No ambiente certo,
um homem com sua reputação perigosa
269
00:21:21,070 --> 00:21:23,031
ainda poderia receber muito respeito.
270
00:21:28,077 --> 00:21:29,078
(CONVERSA INDISTINTA)
271
00:21:29,788 --> 00:21:32,415
- PRISIONEIRO 1: Lá vem ele.
- PRISIONEIRO 2: É a Lula.
272
00:21:32,665 --> 00:21:35,543
PRISIONEIRO 3: O homem mais durão de Gotham,
quase matou o morcego.
273
00:21:35,919 --> 00:21:39,339
PRISIONEIRO 4: Prepare Thorne.
Ele fez o Coringa de bobo também.
274
00:21:39,672 --> 00:21:43,551
- PRISIONEIRO 5: Não mexa com ele, cara.
- Finalmente um figurão.
275
00:21:44,052 --> 00:21:47,305
(TODOS CLAMORANDO)